TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 55 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑a]l?

Lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
wie

r. Kol. 2′ me‑mi‑ia‑u‑an‑z[isprechen:INF

me‑mi‑ia‑u‑an‑z[i
sprechen INF

r. Kol. 3′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

nu‑kán	⸢LUGAL⸣
CONNn=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 4′ GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[ABKorb:{(UNM)}

GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[AB
Korb {(UNM)}

r. Kol. 5′ a‑pa‑a‑ši‑[laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

a‑pa‑a‑ši‑[la
er selbst DEM2selb.NOM.SG.C

r. Kol. 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 7′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} [

LÚ˽D10	…
Wettergott-Mann {(UNM)}

r. Kol. 8′ " lg="Hit"/> ki‑iš⸣‑[ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Text bricht ab

ki‑iš⸣‑[ša‑an
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

0.31262302398682